翻 译 之 前

 

翻译之前，您需要跟我们落实以下内容，详细跟我们约定价格，了解报价中包含的项目和不包含的，如

 

同声传译服务项目

1、含同声传译设备的全包价（含同声传译设备租用费、译员的城际交通费、市内交通费、住宿费、翻译服务费）

2、不含同声传译设备的全包价（含译员的城际交通费、市内交通费、住宿费、翻译服务费）

3、翻译服务费（含：外-中同声翻译服务费、中-外同声翻译服务费，但要确认：是否含额外的文件笔译费？是否含陪同口译费？）

 

现场交替传译、陪同口译服务项目

1、全包价（含译员的城际交通费、市内交通费、住宿费、翻译服务费）

2、翻译服务费（含：外-中交传、口译翻译服务费、中-外交传、口译翻译服务费，但要确认：是否含额外的文件笔译费？）

 

文件笔译、本地化翻译、影音翻译类服务项目

1、提供的源语文件（即准备翻译的原稿）是什么文件格式，如纯图片（包括不可以编辑的PDF文件）、可编辑的PDF文件、其他可编辑的文本类文件如Word\Excel\PPT等）

2、需要的译语文件（即翻译完成后的译稿）是什么文件格式？是不是要双语对照？默认是纯译文稿，格式是可编辑的PDF文件、其他可编辑的文本类文件如Word\Excel\PPT等

3、如果用于正式出版物的，因为印刷厂的系统不能自动断句（泰语、老挝语、缅甸语等），您还要跟我们说明是否在印刷厂排版后，正式印刷之前需要我们对乱码格式方法进行校对？默认是不包括本项目，如需要此服务，要另外说明并另加适当服务费。本项目一般针对宣传册、书籍等。

4、影音类翻译，默认情况下我们只负责文本的翻译，不包括字幕制作、排版等，也不包括字幕制作后期的校对。如果需要此服务，请另外说明。

 

其他您应确认的内容

1、是否需要发票？

2、默认情况下我们提供增值税普通发票，如果需要增值税专用发票的，请事先声明。

3、中国税务发票不兼容国外的系统，外国企业、税号不能提供中国的正式发票。如果需要报账，只能提供收款收据加盖本公司公章。