把一生奉献给中泰文化交流事业的龚云宝老师

——詹方瑶4月4日采访萧少云老师纪实

 

龚云宝老师 

 

龚云宝老师生于1932年1月31日，籍贯北京市。1951年高中毕业后保送北京大学东语系泰语专业学习，成为东语系第一届学生，1955年毕业。毕业后留校任教员、讲师，教研室主任、副系主任，成为时任东语系主任季羡林老师的得力助手。1956年与在国务院外事办工作的北大同班同学萧少云结婚。1963年12月龚云宝调往国务院外事办公室，同萧少云一起从事对泰工作。

 

 
图为1963年12月，北京大学东语系欢送龚云宝老师调任国务院外事办对泰工作合影

龚老师右侧为时任东语系主任的季羡林老师。

 

 1966年初国务院外事办派萧少云、龚云宝夫妇前往香港工作。文革开始后，在香港的工作一度中断，1967年底国务院外事办由造反派当家，萧少云、龚云宝夫妇被召回广州学习，实际上被软禁在广州越秀宾馆，时间将近一年之久，在这期间不许外出，不许与外界任何人接触或通讯联络，审查萧、龚对泰工作的路线，造反派得不到所要的材料，便把他们就地下放广东韶关农村劳动。1970年由新开办的广州外语学院调他们去任泰语讲师，在广州外国语学院教书。

 

文革后期，国家出版局局长陈原根据周恩来总理的指示，为开展外事工作培训人材，急需组织一批专业人士编写中外双语词典，以适应我国外交工作的需要。于是陈原局长派人来广州找到萧少云、龚云宝夫妇，传达周总理的指示，希望萧、龚二人牵头组织一批人编写泰汉词典，萧、龚从内心里欣然接受周总理布置的任务，开始投入编写泰汉词典的工作。

 

1979年萧少云临时借调北京任邓小平访泰国随团翻译，随后不久，萧、龚一起接受新的任务，派往香港中国旅行社工作。这时，陈原希望萧、龚利用业余时间继续编写词典。1982年龚云宝被派往泰国组建中旅社，任总经理。泰中旅是中国改革开放后第一个走出去的中资公司，龚云宝也是第一个“拓荒牛”。她带着《泰汉词典》的手稿到泰国，除了公司繁忙的业务外，她用了整整四年的业畲时间，默默地将《泰汉词典》修改、整理、校对，定稿后付印，并亲自指导印刷工人排字。她足足做了四年的“义工”，分文未取，《泰汉词典》终于1986年在泰国出版。随后，北京商务印书馆于1990年正式在北京发行。

 

2004年开始，萧少云、龚云宝再接再厉，开始动笔编纂《新泰汉词典》。由个人单独承担完成庞大复杂的词书编纂工作，困难之多超乎起初的想象，加之年龄逐渐增大，疾病也不断袭来，在这期间龚云宝因患肝癌住院动手术，曾停笔两年。她出院时曾向主刀医生保证，你还我一个健康的身体，我一定尽力再编纂一部新的《泰汉词典》，为中泰文化交流再做奉献。

 

为了编纂这部词典，龚云宝几十年来，费尽心血，把全部精力都扑在泰汉词典的编纂工作上，不计时间，不求报酬，日以继夜，孜孜不倦，几十的年如一日，辛勤劳作，终于做出了新成绩，2014年10月《新泰汉词典》在泰国由理论学说出版社出版。

 

前两部词典的问世，得到了中泰许多读者的一致好评，成了中国人学习泰语及秦国人学习汉语的必备工具，促进了中泰文化交流。这时，国内出版界强烈要求萧、龚二位在泰国新版的基础上再加以修改补充，在中国出版，而且已列入国家出版计划。这样，萧、龚二人没有停歇，他们不顾年老、体弱、多病，呕心沥血，又全力投入中国版《现代泰语词典》的编纂工作。他们亦把这部词典作为他们编纂泰汉词典40多年来所积累的经验的总结。

 

龚云宝女士为这三部辞书呕心沥血，日夜辛劳，奉献了她的全部余生。在这最后一部词书即将出版之际，她却于2019年3月31日不幸在香港病故，未能亲眼见到这部词书的出版。在此，谨向龚云宝老师致以深切的怀念和哀思，龚老师一路走好，在天之灵安息！