KEBUDAYAAN ASLI INDONESIA 印度尼西亚传统文化（一）

编译：王宏伟

 
Indonesia memiliki banyak beraneka ragam kebudayaan yaitu kebudayaan etnik dan kebudayaan asing, sedangkan Kebudayaan Nasional Indonesia sejak sumpah Pemuda, atau sejak Indonesia merdeka, sehingga kebudayaan yang ada sangat perlu dilestarikan dan dikembangkan oleh generasi muda saat ini, agar kekayaan kebudayaan yang dimiliki Indonesia selalu terlihat dan dipandang oleh negara lain bahwa betapa banyaknya kesenian budaya yang telah dilestarikan dan dibudayakan oleh bangsa kita.
印度尼西亚有许多不同的文化，分别民族文化，国际文化，对于印度尼西亚本身的文化自从改革开放以来或印度尼西亚独立时，因此 印尼文化很需要年轻人的保护，以便印尼文化的丰富性永远在表面上被看到而且其他国家看到我们国家怎么去保护和培育了多少文化艺术。
 

1. Kebudayaan batik Indonesia 印度尼西亚的蜡染艺术
 
Sebagai contoh dari adanya kebudayaan di Indonesia diantaranya seperti kesenian Batik, kesenian Reog, dan kesenian Tari Pendet. Kebudayaan tersebut sangat khas dan terkenal di Indonesia. Bangsa yang maju adalah bangsa yang menghargai dan bangga akan kebudayaannya sendiri. Dari kebudayaan suatu bangsa dapat dilihat dari kemajuan dan Intelektualitas masyarakatnya. Indonesia sebagai bangsa yang plural dengan ragam kebudayaannya mampu menarik perhatian dunia salah satu warisan budaya tersebut adalah batik. Kesenian batik merupakan seni membuat motif desain berupa gambar di atas kain untuk pakaian yang menjadi salah satu kebudayaan keluarga raja-raja Indonesia zaman dulu. Batik yang merupakan budaya asli bangsa Indonesia adalah salah satu kekayaan budaya bangsa yang harus dilestarikan dan dikembangkan terus menerus yang menyimpan berbagai kearifan yang mengakar secara substansial dari sisi ornamentasi keselarasan, proses pembuatannya, hingga cara mengapresiasikannya, keunikan, motif, serta corak yang dihasilkan dari batik-batik di berbagai daerah merupakan kekuatan yang sangat luar biasa khususnya bagi kekayaan seni budaya Indonesia dan belum ada di negara manapun yang memiliki kekayaan rancangan motif yang unik pada batik seperti yang dimiliki bangsa Indonesia.
作为印度尼西亚文化存在的一个例子，如蜡染艺术，Reog艺术和Pendet艺术。这种文化在印度尼西亚非常独特并很出名。发达国家一直是一个尊重并荣幸自己的文化。从一个民族的文化可以看出人民的进步和智慧。印度尼西亚作为一个具有多种文化的多元民族，能够吸引世界的注意力，其中一种文化遗产是蜡染。蜡染艺术是以衣服布料图案的形式制作设计图案的艺术，成为古代印度尼西亚国王的家庭文化之一。作为印度尼西亚民族原始文化的蜡染是必须包容民族文化财富之一，它拯救了大量植根于和谐的装饰，制造过程，非常的特别，它的独特性，动机和模式的智慧都非常稀有。蜡染在各个地区都是非常非凡的力量，特别是对于印度尼西亚文化艺术的丰富性，并且印度尼西亚是世界上唯一拥有的蜡染的丰富独特图案设计。
 
Di Indonesia bahkan di dunia Internasional batik telah memiliki tempat dihati masyarakat. Yogyakarta dan Jawa Tengah adalah daerah yang terkenal akan kerajinan produk batiknya. Hal ini disebabkan oleh sejarah batik tersebut, yang merupakan budaya yang lahir dari keajaiban-keajaiban kuno di Jawa dan berkembang pesat di daerah tersebut hingga sekarang. Seiring perkembangan waktu batik menjadi tradisi turun-temurun. Jadi desain batik juga beragam begitu juga dengan model batik dan kini batik pun telah beranjak dipakai oleh orang dari berbagai lapisan masyarakat.
在印度尼西亚，即使在国际上，蜡染已经在人民心中占有一席之地。 日惹和爪哇中部是以制作蜡染产品而闻名的地区。 这是由于蜡染的历史，蜡染是一种源自爪哇古代奇观的文化，并在该地区迅速发展至今。 随着时间的发展，蜡染成为一种世袭传统。 所以以前到现在蜡染设计和蜡染模型都被各界人士使用。

Sejarah kesenian batik di Indonesia berhubungan dengan perkembangan kerajaan Majapahit dan penyebaran ajaran Islam di tanah Jawa. Dalam beberapa catatan, perkembangan batik banyak dilakukan pada masa-masa kerajaan Mataram. Pada masa-masa kerajaan Mataram, kemudian pada masa kerajaan Solo dan Yogyakarta. Jadi kesenian batik di Indonesia ini telah dikenal sejak zaman kerajaan Majapahit dan terus berkembang pada kerajaan dan raja-raja berikutnya. Yang lama kelamaan kesenian batik ini ditiru oleh rakyat terdekat dan selanjutnya meluas menjadi pekerjaan kaum wanita dalam rumah tangganya untuk mengisi waktu senggang.
印度尼西亚蜡染艺术的历史涉及满者伯夷王国时代的发展和伊斯兰教义在爪哇土地上的传播。 在一些书上，蜡染的发展主要是在马塔兰王国时代开始的，后来在独奏王国和日惹王国。 因此，印度尼西亚的蜡染艺术自满者伯夷王国时代就已为人所知，并在王国和随后的国王中继续发展。 从长远历史来看，这种蜡染艺术被最亲近的人模仿学习，随后发展成为家庭中女性的工作，以充份利用她们的空闲时间。

Kemudian, batik yang sebelumnya hanya pakaian biasa keluarga keraton, kemudian menjadi pakaian rakyat yang digemari baik wanita maupun pria. Bahan kain putih yang dipergunakan waktu itu adalah hasil tenunan sendiri. Adapun bahan-bahan pewarna yang dipakai, yaitu terdiri dari tumbuh-tumbuhan asli Indonesia yang di buat sendiri diantaranya dari indigo, tarum, nila, soga, dan bahan sodanya dibuat dari soda abu, serta garamnya dibuat dari tanah lumpur. Oleh karena itu, begitu indahnya kebudayaan seperti batik yang dimiliki Indonesia dengan cara pembuatan yang sangat sederhana dan menarik dengan buatan tangan sendiri.
蜡染服以前只是王室的平常服装，后来成为男女的流行服装。 当时使用的白色织物是天然的编织品。 使用的染色材料由印度尼西亚本土植物组成，包括靛蓝，塔鲁姆，罗非鱼，一些软资源和成分，由苏打灰与盐由泥土制成。 因此，文化是如此美丽，蜡染是印度尼西亚最有独特的文化是通过自己的手工制作非常简单和有趣。

Adapun kebudayaan lokal lain di Indonesia yaitu Reog. Pada dasarnya Reog adalah salah satu kesenian budaya yang berasal dari Ponorogo, tepatnya di Jawa Timur yaitu sebagai kota asal Reog sebenarnya. Gerbang kota Ponorogo dihiasi oleh sosok warok dan gemblak, yaitu sosok orang yang ikkut tampil pada saat Reog ditampilkan. Reog juga salah satu budaya daerah di Indonesia yang masih sangat kental dengan hal-hal yang berbau mistik dan ilmu kebatinan yang kuat.

印度尼西亚的其他当地文化比如Reog。 Reog是源自Ponorogo市的文化艺术之一，位置在东爪哇，Ponogoro市是Reog的起源城市。 Ponogoro的城门由warok和gemblak文化作为主题装饰，并且能够显示Reog出现的人物的形象。 Reog也是印度尼西亚的其中的一个文化，它与人民期间的关系非常的厚重，传说中有神秘的东西和强烈的信仰。（未完待续）

（原创翻译作品，转载请注明来源）