KEBUDAYAAN ASLI INDONESIA 印度尼西亚传统文化（二）

作者：王宏伟

 

2.Kebudayaan tari reog dari Indonesia. 印度尼西亚的reog艺术表演

 

Dalam pertunjukkan reog ditampilkan topeng berbentuk kepala singa yang dikenal sebagai “Singa Barong” raja hutan, yang menjadi simbol untuk Ketabumi, dan diatasnya ditancapkan bulu-bulu merak hingga menyerupai kipas raksasa yang menyimbolkan pengaruh kuat para rekan cinanya yang mengatur dari atas segala gerak-geriknya. Hingga kini masyarakat Ponorogo hanya mengikuti apa yang menjadi warisan leluhur, mereka sebagai pewarisan budaya yang sangat kaya. Dalam pengalamannya seni Reog merupakan cipta kreasi manusia yang terbentuk adanya aliran kepercayaan yang ada secara turun-temurun dan terjaga. Upacaranya pun menggunakan syarat-syarat yang tidak mudah bagi orang awam untuk memenuhinya tanpa adanya garis keturunan yang jelas. Oleh karena itu mereka menganut garis keturunan Parental dan hukum adat yang masih berlaku.

       在reog艺术表演中，狮子头形状的面具被称为“Singa Barong”森林之王，它成为了地球是国王的象征，在它上面插入孔雀羽毛，像一个巨大的冠，对当地人们有强大影响力， 直到现在Ponogoro人民只追随他们的祖传遗产，他们的文化遗产非常丰富。 根据他的经验，Reog的艺术是人类创造的文化，这些创造是由世代相传的现有信仰流所形成并维持下来的。 仪式还规定了一些条件，例如，如果外来人员没有明确的本地血统，就不许参加这些文化仪式。当地人民仍然遵守着的父母血统和习惯做法。

 

3.Kebudayaan tari pendet dari Indonesia 印度尼西亚的Pendet舞

 

Sedangkan Tari Pendet merupakan tari pemujaan yang banyak diperagakan di pura, tempat ibadah umat Hindu di Bali, Indonesia. Tarian ini menyimbolkan prnyambutan atas turunnya dewata ke alam dunia. Seiring perkembangan zaman, para seniman Bali merubah Pendet menjadi “ucapan selamat datang” walaupun masih tetap mengandung makna yang sacral religius.

       Pendet舞是一种崇拜舞蹈，广泛地在印度尼西亚巴厘岛印度教徒的礼拜场所——寺庙中表演。这种舞蹈象征着神对世界的感受。 随着时代的发展，巴厘岛艺术家将Pendet变成了“欢迎问候”的仪式，尽管它仍然含有宗教神圣的含义。

 

Tarian ini sebenarnya merupakan pernyataan dari sebuah persembahan dalam bentuk tarian upacara. Tidak seperti halnya tarian-tarian pertunjukkan yang memerlukan pelatihan Intensif, tarian ini diajarkan dengan mengikuti gerakan dan jarang dilakukan di banjar-banjar. Pendet dapat ditarikan oleh semua orang Bali, pria dan wanita, tua maupun yang muda. Para gadis muda mengikuti gerakan dari para wanita yang lebih senior yang mengerti tanggung jawab mereka dalam memberikan contoh yang baik.

       这种舞蹈实际上是一种通过舞蹈形式来表达的礼仪，与经过强化训练的表演舞有所得不同。这种舞蹈是通过随意的日常动作来展示的。 巴厘岛人基本上都会Pendet舞蹈，无论是男性还是女性，无论是老年人还是年轻人，都爱跳这种舞。年轻姑娘跟随年长的女性一起学习，她们认为自己有责任要把独特文化的这种舞蹈展示给世人。

 

Contoh kebudayaan semua itulah yang menjadi salah satu kebudayan asli Indonesia yang dari dulu hingga sekarang masih dilestarikan dan dikembangkan oleh banyak kalangan masyarakat. Dan tidak ada salahnya kita sebagai warga Indonesia turut bangga , karena negara kita telah mempunyai begitu banyak budaya yang beraneka ragam dan menarik。

这些文化就是印度尼西亚人所说的传统文化，因为在过去得到许多人的认可，所以才发展到了今天。作为印度尼西亚公民，我们感到自豪，因为我们国家拥有多元化和有意义的文化。

（原创翻译作品，转载请注明来源）